1
00:00:00,500 --> 00:00:02,310
(ഈ നാടകം ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്
ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.)

2
00:00:02,310 --> 00:00:03,980
(മിക്ക വിശദാംശങ്ങളും ചിത്രീകരണങ്ങളും
കഥാപാത്രങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,349
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

4
00:00:14,050 --> 00:00:15,750
അപ്പൂപ്പൻ സോങ് ചുയുടെ ദിവസം
അറുപതാം വിവാഹ വാർഷിക പാർട്ടി,

5
00:00:17,589 --> 00:00:19,019
ഗിൽ ചേ ലേഡി ആരാണെന്ന് കണ്ടോ...

6
00:00:19,019 --> 00:00:21,059
യുദ്ധവാർത്ത കേട്ടയുടനെ?

7
00:00:22,829 --> 00:00:23,899
അവർ...

8
00:00:24,660 --> 00:00:27,000
തിരുമേനിയെ തടവിലാക്കി!

9
00:00:35,070 --> 00:00:36,539
അവൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോൻ ജൂണിനെ നോക്കി.

10
00:00:41,780 --> 00:00:42,880
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

11
00:00:44,420 --> 00:00:45,450
ഞാനാണോ...

12
00:00:46,179 --> 00:00:47,890
ആ കല്ലിലേക്ക് നോക്കൂ?

13
00:00:56,630 --> 00:00:59,829
ഗിൽ ചെ ആരെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

14
00:01:05,299 --> 00:01:10,040
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട)

15
00:01:10,379 --> 00:01:11,409
(എപ്പിസോഡ് 4)

16
00:01:11,409 --> 00:01:14,150
ഇതാണ് ഹീംചിയോണിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗം.

17
00:01:14,379 --> 00:01:17,480
ഇതുവഴി പോയാൽ ഒരു ഭക്ഷണശാല കാണാം
മൂന്ന്-വഴി കവലയ്ക്ക് മുമ്പ്.

18
00:01:17,620 --> 00:01:19,549
എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ,

19
00:01:19,549 --> 00:01:21,189
സ്ത്രീ ഒന്നു കൂടി ചേർക്കും
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പിലേക്ക് ഒരു കുപ്പി ചാറു...

20
00:01:21,189 --> 00:01:22,219
നന്ദി.

21
00:01:22,950 --> 00:01:24,260
നമുക്ക് പോകാം.

22
00:01:25,819 --> 00:01:27,290
നമുക്കും പോകാം, ഗു ജാം.

23
00:01:27,790 --> 00:01:28,790
ശരിയാണ്.

24
00:01:29,129 --> 00:01:30,400
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

25
00:01:30,829 --> 00:01:32,299
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

26
00:01:33,230 --> 00:01:34,930
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
സന്നദ്ധ സേനയിൽ ചേരുന്നതിൻ്റെ.

27
00:01:36,230 --> 00:01:38,569
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

28
00:01:39,040 --> 00:01:40,909
എൻ്റെ വിലയേറിയ കുതിരകളും കവചങ്ങളും.

29
00:01:41,409 --> 00:01:43,680
പഠിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
കുതിരയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വഴി.

30
00:01:43,939 --> 00:01:45,739
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. നമുക്ക് പോകാം.

31
00:01:51,450 --> 00:01:54,189
അവനെപ്പോലെ ഭീരുവായ മനുഷ്യൻ
ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാകാൻ കഴിയില്ല.

32
00:01:54,590 --> 00:01:55,920
എന്ന ശ്രുതി
അവൻ സ്വയം ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി വാങ്ങി...

33
00:01:55,920 --> 00:01:57,719
കുലീനനാകാൻ സത്യമായിരിക്കണം.

34
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
നോക്കൂ.

35
00:01:59,319 --> 00:02:01,090
അവൻ തൻ്റെ കുതിരകളെ നമുക്ക് കടം തന്ന രക്ഷകനാണ്.

36
00:02:01,359 --> 00:02:03,900
അവൻ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:02:06,299 --> 00:02:07,629
നമുക്ക് പോകാം.

38
00:02:18,610 --> 00:02:22,080
ഞാൻ ജോങ് ജോംഗിനോട് വീമ്പിളക്കി
ഞാൻ സന്നദ്ധസേനയിൽ ചേരുകയാണെന്ന്.

39
00:02:22,580 --> 00:02:24,180
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

40
00:02:24,580 --> 00:02:26,120
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

41
00:02:26,819 --> 00:02:27,990
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യണോ?

42
00:02:29,389 --> 00:02:30,659
വഴിയിൽ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

43
00:02:31,520 --> 00:02:34,259
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകണം
അകലെ എവിടെയോ വരെ.

44
00:02:37,560 --> 00:02:39,699
ഇതാണ് ഏക വഴി
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർക്ക് എടുക്കാം.

45
00:03:10,599 --> 00:03:11,629
തിരുമേനി.

46
00:03:12,599 --> 00:03:14,099
സ്ഥിതിഗതികൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

47
00:03:14,099 --> 00:03:16,000
ഞങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

48
00:03:17,340 --> 00:03:19,800
സർക്കാർ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ജോസൻ ആയിത്തീർന്നിടത്തോളം കാലം...

49
00:03:19,939 --> 00:03:21,669
അവരുടെ വിഷയം...

50
00:03:21,669 --> 00:03:23,110
നീ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

51
00:03:23,810 --> 00:03:25,479
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:03:25,810 --> 00:03:27,550
മറന്നു പോയോ
ജിങ്കാങ് സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്?

53
00:03:27,550 --> 00:03:29,479
(ജിങ്കാങ് സംഭവം ഒരു സംഭവമാണ്
എവിടെ ജിൻ രാജവംശം ഉപരോധിച്ചു...)

54
00:03:29,479 --> 00:03:31,750
(സാമ്രാജ്യ കൊട്ടാരങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു
വടക്കൻ സോങ് രാജവംശത്തിൻ്റെ.)

55
00:03:34,349 --> 00:03:35,919
എപ്പോൾ പട്ടാളക്കാർ
ജിൻ രാജവംശം കൊട്ടാരം ഉപരോധിച്ചു.

56
00:03:36,689 --> 00:03:38,620
ക്വിൻസോങ് ചക്രവർത്തി കൊട്ടാരം വിട്ടു,
വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...

57
00:03:38,620 --> 00:03:41,759
അവർ സർക്കാരിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.

58
00:03:42,430 --> 00:03:45,030
എന്നാൽ വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ
ജിൻ രാജവംശം ഏറ്റെടുത്തു...

59
00:03:45,030 --> 00:03:48,569
ക്വിൻസോങ് ചക്രവർത്തിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 3000 ആളുകളും ജിന്നിലേക്ക്.

60
00:03:49,099 --> 00:03:52,800
അവർ ചക്രവർത്തിയുടെയും മന്ത്രിമാരുടെയും സ്ത്രീകളാക്കി
അവരുടെ വെപ്പാട്ടികളും വേശ്യകളും.

61
00:03:52,800 --> 00:03:54,469
(ചാങ്കി: വേശ്യ)

62
00:03:55,939 --> 00:03:58,009
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവരുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് കൊട്ടാരം വിട്ടു...

63
00:03:58,009 --> 00:03:59,409
സർക്കാരിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

64
00:04:00,210 --> 00:04:02,080
അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൊട്ടാരം വിടാൻ...

65
00:04:02,080 --> 00:04:04,819
അവർ ചെയ്തത് ആവർത്തിക്കാൻ മാത്രം
ജിങ്കാങ് സംഭവത്തിനിടെ?

66
00:04:04,819 --> 00:04:06,219
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

67
00:04:08,750 --> 00:04:09,789
തിരുമേനി,

68
00:04:10,050 --> 00:04:13,659
ക്വിൻസോങ് ചക്രവർത്തി കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ ജനറൽ സോങ്‌വാങ്ങിനോട്...

69
00:04:13,659 --> 00:04:15,789
അവർ പിൻവാങ്ങുന്ന ജിൻ സൈന്യത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു.

70
00:04:15,789 --> 00:04:17,329
പകരം, അവൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ജനറൽ.

71
00:04:18,199 --> 00:04:20,930
തൽഫലമായി,
സൈനികരുടെ ആത്മാവ് മങ്ങി,

72
00:04:20,930 --> 00:04:22,870
അവർ ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് കരകയറിയില്ല.

73
00:04:23,670 --> 00:04:25,540
അവസാന യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാവണം...

74
00:04:25,870 --> 00:04:27,810
സൈനികരുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തുക.

75
00:04:41,449 --> 00:04:42,449
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

76
00:04:58,670 --> 00:05:00,769
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കുന്നു...

77
00:05:02,970 --> 00:05:05,339
ഈ കൊടും തണുപ്പിൽ
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു,

78
00:05:05,339 --> 00:05:07,480
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും,

79
00:05:09,579 --> 00:05:12,379
എന്നപോലെ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദേഹം മുഴുവൻ സൂചി കൊണ്ട് കുത്തിയിരിക്കുന്നു.

80
00:05:13,550 --> 00:05:15,949
എന്നിരുന്നാലും, സമാധാനത്തിനുള്ള ചർച്ചകൾ
ഇതിനകം ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്,

81
00:05:15,949 --> 00:05:17,360
യുദ്ധമാണ് നമുക്കുള്ള ഏക പോംവഴി.

82
00:05:18,959 --> 00:05:21,790
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വന്നാൽ
എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുക,

83
00:05:22,290 --> 00:05:24,600
ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

84
00:05:26,100 --> 00:05:28,100
വരെ കാത്തിരിക്കുക
ബലപ്പെടുത്തൽ വരുന്നു...

85
00:05:28,529 --> 00:05:30,639
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് രാജ്യത്തെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

86
00:05:31,370 --> 00:05:32,439
അതായത്...

87
00:05:33,199 --> 00:05:35,569
മഹത്തായ ഒരു കൽപ്പന, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

88
00:05:36,509 --> 00:05:39,310
- അത് മഹത്തായ ഒരു കൽപ്പനയാണ്, മഹതി.
- അത് മഹത്തായ ഒരു കൽപ്പനയാണ്, മഹതി.

89
00:05:39,310 --> 00:05:41,149
അത് മഹത്തായ ഒരു കൽപ്പനയാണ്, മഹതി.

90
00:06:03,199 --> 00:06:04,269
ഉടൻ യാക്ക്.

91
00:06:06,100 --> 00:06:08,040
- അച്ഛൻ.
- ആൺകുട്ടി.

92
00:06:19,550 --> 00:06:21,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ കല്ല് ഇടപെട്ടത്?

93
00:06:23,290 --> 00:06:27,230
വഴിയിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് അവനെ നോക്കിയത്
യുദ്ധ വാർത്തയിൽ?

94
00:06:29,290 --> 00:06:30,389
ഒരു വഴിയുമില്ല.

95
00:06:30,800 --> 00:06:32,459
Eun Ae അത് തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കണം.

96
00:06:32,459 --> 00:06:33,529
ശരി, ജോങ് ജോങ്?

97
00:06:34,100 --> 00:06:35,199
ഞാനും കണ്ടു.

98
00:06:35,829 --> 00:06:36,870
എന്ത്?

99
00:06:37,170 --> 00:06:38,870
കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടി
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു എന്ന വാർത്ത,

100
00:06:38,870 --> 00:06:40,509
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും നിന്നെ നോക്കി.

101
00:06:41,639 --> 00:06:43,439
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വിശ്വസിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ...

102
00:06:44,040 --> 00:06:46,339
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഹ്യൂൻ.

103
00:06:46,709 --> 00:06:47,779
ഞാനോ?

104
00:06:47,779 --> 00:06:48,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്?

105
00:06:49,680 --> 00:06:51,180
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ കല്ലിലേക്ക് നോക്കുന്നത്,

106
00:06:51,180 --> 00:06:53,519
ആ ചെടിയെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യൻ
വിവാഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത പുരുഷൻ?

107
00:06:54,589 --> 00:06:55,620
ഗിൽ ഛേ.

108
00:06:59,189 --> 00:07:00,529
നീ മുടി പൊക്കി വെച്ചോ?

109
00:07:01,589 --> 00:07:03,490
അവർ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മാത്രമേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.

110
00:07:04,100 --> 00:07:06,199
എങ്കിലും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു
യംഗ് മാസ്റ്റർ യെയോൺ ജൂണിൻ്റെ ഭാര്യ.

111
00:07:06,560 --> 00:07:08,800
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.

112
00:07:10,600 --> 00:07:11,970
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

113
00:07:14,269 --> 00:07:15,810
എന്തായാലും ഗിൽ ചേ.

114
00:07:15,810 --> 00:07:17,879
ഞാൻ സിയോങ്‌വാങ്‌ഡാങ്ങിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

115
00:07:17,879 --> 00:07:18,939
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:07:19,209 --> 00:07:21,810
നമുക്ക് പോയി പ്രാർത്ഥിക്കാം
യുവ യജമാനന്മാരുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ്.

117
00:07:26,750 --> 00:07:28,649
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

118
00:07:36,290 --> 00:07:37,500
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

119
00:07:44,769 --> 00:07:45,769
ഇവിടെ.

120
00:07:51,310 --> 00:07:52,379
ദയവായി.

121
00:07:52,740 --> 00:07:55,110
പ്രിയ ദൈവമേ,
ദയവായി യുവ യജമാനന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുക.

122
00:07:55,110 --> 00:07:57,649
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക
യുവ യജമാനന്മാർ ഒരു തണുത്ത ദിവസം ചൂടാക്കുന്നു.

123
00:07:57,649 --> 00:07:59,149
ദയവായി അവരുടെ വഴികൾ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

124
00:07:59,149 --> 00:08:01,290
- ദയവായി.
- അവരെ വാളുകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക.

125
00:08:01,589 --> 00:08:02,889
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ നേരിടുമ്പോൾ,

126
00:08:02,889 --> 00:08:05,019
യുവ യജമാനന്മാരെ തകർക്കാൻ സഹായിക്കുക
അവരുടെ കൈകാലുകളും അസ്ഥികളും പൊടിക്കുന്നു.

127
00:08:05,019 --> 00:08:07,120
അവരുടെ തലച്ചോറ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക,
അവരുടെ തൊലികളഞ്ഞു,

128
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
അവരുടെ കഴുത്ത് വളച്ചു.

129
00:08:08,360 --> 00:08:10,899
അവ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വീണ്ടും ആക്രമിക്കുക.

130
00:08:11,060 --> 00:08:13,329
പ്രിയ ദൈവമേ,
ദയവായി യുവ യജമാനന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുക.

131
00:08:13,329 --> 00:08:15,769
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക
യുവ യജമാനന്മാർ ഒരു തണുത്ത ദിവസം ചൂടാക്കുന്നു.

132
00:08:15,769 --> 00:08:17,069
ദയവായി അവരുടെ വഴികൾ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

133
00:08:45,129 --> 00:08:46,159
എൻ്റെ കൈ!

134
00:08:48,169 --> 00:08:49,299
എൻ്റെ കൈ.

135
00:08:50,269 --> 00:08:52,470
എൻ്റെ കൈ...

136
00:08:55,570 --> 00:08:57,240
ഹേയ്!

137
00:09:01,379 --> 00:09:02,509
ഉടൻ യാക്ക്!

138
00:09:02,509 --> 00:09:03,649
അത് വിചിത്രമാണ്.

139
00:09:07,289 --> 00:09:10,659
ഞാൻ ലേഡി ഗിൽ ചെയുടെ പെർഫ്യൂം പൗച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

140
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
വൈദ്യൻ! ചുറ്റും ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ഉണ്ടോ?

141
00:09:19,659 --> 00:09:20,799
നിങ്ങൾ.

142
00:09:21,570 --> 00:09:24,100
നിങ്ങൾ ലേഡി ഗിൽ ചെയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

143
00:09:26,269 --> 00:09:27,769
ലേഡി ഗിൽ ചേ...

144
00:09:28,240 --> 00:09:30,470
നിന്നെയും മോഹിച്ചു.

145
00:09:32,840 --> 00:09:34,509
പക്ഷെ കാരണം...

146
00:09:35,809 --> 00:09:38,620
നിങ്ങൾ ലേഡി യൂൻ എയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി,

147
00:09:40,279 --> 00:09:43,850
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്കും അവസരം ലഭിച്ചു.

148
00:09:43,850 --> 00:09:45,220
ഉടൻ യാക്ക്.

149
00:09:45,860 --> 00:09:47,120
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു...

150
00:09:49,990 --> 00:09:52,429
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

151
00:09:52,899 --> 00:09:53,970
ഞാൻ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു...

152
00:09:54,330 --> 00:09:55,529
ആ ദിവസം.

153
00:09:57,169 --> 00:10:00,269
നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഞ്ഞാൽ ശരിയാക്കി.

154
00:10:10,179 --> 00:10:11,549
അല്പം തള്ളൂ, അല്ലേ?

155
00:10:12,320 --> 00:10:13,820
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
- വേഗം.

156
00:10:14,720 --> 00:10:16,590
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും കാര്യം.

157
00:10:17,019 --> 00:10:18,120
എല്ലാം ശരി.

158
00:10:20,090 --> 00:10:21,330
അവിടെ!

159
00:10:22,059 --> 00:10:24,559
- വിഷമകരം. ശക്തിയായി തള്ളുക.
- വിഷമകരം?

160
00:10:28,169 --> 00:10:30,070
എൻ്റെ, കാറ്റ് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

161
00:10:31,269 --> 00:10:32,840
അവിടെ!

162
00:10:37,139 --> 00:10:38,779
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

163
00:10:42,750 --> 00:10:44,620
അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

164
00:10:46,279 --> 00:10:47,519
അവൾക്ക് നന്ദി,

165
00:10:48,320 --> 00:10:49,850
ഞാൻ...

166
00:10:50,389 --> 00:10:51,889
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി.

167
00:10:54,129 --> 00:10:55,659
എനിക്ക്,

168
00:10:57,399 --> 00:10:58,600
അവൾ...

169
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
ഉടൻ യാക്ക്.

170
00:11:06,000 --> 00:11:07,240
ഹേയ്.

171
00:11:08,110 --> 00:11:09,409
ഉടൻ യാക്ക്!

172
00:11:10,470 --> 00:11:11,809
ഉടൻ യാക്ക്!

173
00:11:15,549 --> 00:11:16,850
ഉടൻ യാക്ക്...

174
00:11:32,960 --> 00:11:35,570
ജനറൽ ക്വോൺ ജംഗ് ഗില്ലിൻ്റെ സൈന്യം
ഗാങ്‌വോൺ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന്...

175
00:11:36,169 --> 00:11:39,240
ഗവർണർ ജംഗ് സെ ക്യൂവിൻ്റെ സൈന്യം പോലും
Chungcheong പ്രവിശ്യയിൽ തോറ്റു.

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,940
ലീ യൂയി ബേയുടെ സൈന്യം പോലും പരാജയപ്പെട്ടു
അവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴിയിൽ.

177
00:11:45,440 --> 00:11:47,009
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

178
00:11:48,049 --> 00:11:50,649
എങ്ങനെയാണ് അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്
ബലപ്പെടുത്തലുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ...

179
00:11:51,279 --> 00:11:53,820
കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കുന്നതിനു പകരം
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

180
00:11:56,720 --> 00:11:58,620
ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയാം ...

181
00:11:58,759 --> 00:12:00,190
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

182
00:12:02,759 --> 00:12:05,230
ഡാലിംഗെ യുദ്ധം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:12:07,100 --> 00:12:09,570
സിൻമിയുടെ വർഷത്തിൽ,
ജിൻ മിംഗ്സ് ഡാലിംഗെ ഉപരോധിച്ചു...

184
00:12:09,570 --> 00:12:11,600
അതിൻ്റെ 40,000 സൈനികർ.

185
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
അവർ ആഴത്തിലുള്ള കിടങ്ങുകൾ കുഴിച്ചു
കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും...

186
00:12:14,340 --> 00:12:17,110
എല്ലാ ബലപ്പെടുത്തലുകളും അടിച്ചു
ഡാലിംഗെയെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ.

187
00:12:18,840 --> 00:12:22,149
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

188
00:12:24,419 --> 00:12:27,419
അവർ ഉപരോധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു തുടങ്ങി.

189
00:12:27,419 --> 00:12:29,750
അങ്ങനെ ചില പട്ടാളക്കാർ തൊഴിലാളികളെ കൊന്നു
കോട്ട മതിലുകൾ പണിയുന്നവർ...

190
00:12:29,750 --> 00:12:31,659
അവ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

191
00:12:38,059 --> 00:12:40,970
ഡാലിംഗെ കീഴടങ്ങിയപ്പോൾ
കോട്ട വാതിലുകൾ തുറന്നു,

192
00:12:42,370 --> 00:12:44,740
പകുതി മാത്രം
30,000 ഡാലിംഗെ നിവാസികളിൽ...

193
00:12:44,799 --> 00:12:46,769
ജീവനോടെ തുടർന്നു,

194
00:12:49,309 --> 00:12:51,509
അതായത് 15,000 നിവാസികൾ...

195
00:12:52,509 --> 00:12:54,250
യുദ്ധത്തിനിടെ മരിച്ചില്ല.

196
00:12:54,250 --> 00:12:55,610
അവർ പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.

197
00:13:02,549 --> 00:13:03,690
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു...

198
00:13:05,820 --> 00:13:09,289
ഞങ്ങളെ ഉപരോധിക്കാനും പൂട്ടാനും
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും.

199
00:13:27,909 --> 00:13:30,009
എൻ്റെ കൈ...

200
00:13:32,519 --> 00:13:34,620
എൻ്റെ കൈ എവിടെ?

201
00:13:35,019 --> 00:13:37,250
എൻ്റെ കൈ...

202
00:13:38,389 --> 00:13:40,419
എൻ്റെ കൈ എവിടെ?

203
00:13:40,960 --> 00:13:42,059
എൻ്റെ കൈ!

204
00:13:42,059 --> 00:13:43,230
ജുൻ ജിയോൾ.

205
00:13:43,629 --> 00:13:45,730
എന്തായാലും അതിജീവിക്കണം.

206
00:13:47,129 --> 00:13:48,429
എൻ്റെ കൈ.

207
00:13:49,230 --> 00:13:51,169
എൻ്റെ കൈ!

208
00:13:53,600 --> 00:13:55,110
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

209
00:13:56,610 --> 00:13:58,110
നമുക്ക് മടങ്ങാം.

210
00:14:01,179 --> 00:14:03,409
നാം അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് ഇത്ര അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

211
00:14:04,649 --> 00:14:06,049
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

212
00:14:09,519 --> 00:14:12,720
Neunggun-ri ലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

213
00:14:19,230 --> 00:14:20,529
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനായി പോകുക.

214
00:14:22,929 --> 00:14:24,399
ഞാൻ തനിയെ പോയിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

215
00:14:32,039 --> 00:14:33,210
ഹേയ്.

216
00:14:47,659 --> 00:14:48,789
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

217
00:14:59,769 --> 00:15:01,210
അവൻ എവിടെ പോയി?

218
00:15:09,210 --> 00:15:10,379
ജാങ് ഹ്യൂൻ!

219
00:15:13,450 --> 00:15:14,549
എന്താണിത്?

220
00:15:20,090 --> 00:15:21,360
ഞാൻ കുതിരകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

221
00:15:23,159 --> 00:15:24,399
അവർ വരുന്നു.

222
00:15:29,230 --> 00:15:31,500
അവർ അവിടെയുള്ള ഗ്രാമം കൊള്ളയടിക്കും
അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

223
00:15:33,070 --> 00:15:34,269
ഞാൻ ആ മല കയറും...

224
00:15:34,269 --> 00:15:36,169
സ്മോക്ക് സിഗ്നലുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

225
00:15:37,309 --> 00:15:40,340
നിങ്ങൾ Ryang Eum എടുക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് ഒളിക്കുക.

226
00:15:41,009 --> 00:15:43,480
ഓ, റിയാങ് ഇയും ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.

227
00:15:44,850 --> 00:15:46,049
എന്ത്?

228
00:15:47,580 --> 00:15:48,750
എപ്പോൾ?

229
00:15:48,789 --> 00:15:52,559
നേരത്തെ. പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

230
00:16:01,299 --> 00:16:02,899
ഞാൻ പോയി റയാങ് ഇയൂമിനെ കണ്ടെത്തും.

231
00:16:04,000 --> 00:16:06,169
മല കയറൂ
സ്മോക്ക് സിഗ്നൽ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുക.

232
00:16:07,669 --> 00:16:09,870
മണിക്കൂറുകളോളം പുക തുടരുക.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

233
00:16:10,110 --> 00:16:11,379
അതെ.

234
00:16:13,309 --> 00:16:14,710
വന്ന് നോക്കൂ.

235
00:16:14,710 --> 00:16:16,080
എൻ്റെ നന്മ.

236
00:16:16,080 --> 00:16:17,450
ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ.

237
00:16:17,450 --> 00:16:19,779
ക്വിംഗിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

238
00:16:19,779 --> 00:16:21,019
നിരവധി അപൂർവ ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

239
00:16:21,789 --> 00:16:23,190
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ചുറ്റും ബ്രൗസ് ചെയ്യുക.

240
00:16:34,870 --> 00:16:36,929
നന്മ. ഇത് വളരെ പഴയതാണ്.

241
00:16:39,740 --> 00:16:42,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ തന്ന കഠാര എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

242
00:16:52,980 --> 00:16:54,149
എൻ്റെ ദൈവമേ!

243
00:17:34,960 --> 00:17:36,089
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

244
00:17:45,369 --> 00:17:46,500
കൂടെ വരൂ.

245
00:17:47,869 --> 00:17:48,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

246
00:17:50,970 --> 00:17:53,180
നിങ്ങൾക്ക് കഠാര നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ...

247
00:17:53,279 --> 00:17:54,809
പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

248
00:18:03,819 --> 00:18:05,390
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

249
00:18:11,730 --> 00:18:12,799
നമുക്ക് പോകാം.

250
00:18:19,240 --> 00:18:20,470
ഒരിക്കൽ കൂടി,

251
00:18:22,140 --> 00:18:23,339
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

252
00:18:26,509 --> 00:18:29,009
- ദയവായി അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
- പ്രിയപ്പെട്ട ദേവതകൾ.

253
00:18:29,009 --> 00:18:32,019
- അവരെ സംരക്ഷിക്കുക, അങ്ങനെ അവർക്ക് സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാൻ കഴിയും.
- ദയവായി...

254
00:18:32,220 --> 00:18:33,920
ദയവായി അവരെ സംരക്ഷിക്കൂ.

255
00:18:34,220 --> 00:18:36,619
പ്രിയ ദേവതകളേ,
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനന്മാരെ സംരക്ഷിക്കൂ.

256
00:18:37,150 --> 00:18:39,690
- ദയവായി...
- പ്ലീസ്... അയ്യോ.

257
00:18:44,190 --> 00:18:46,000
അവരുടെ കാലുകൾക്ക് മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെടരുത്,
എൻ്റെ കാലുകൾ പോലെയല്ല.

258
00:18:46,730 --> 00:18:48,400
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ദൈവമേ.

259
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
- ഓ, ഇല്ല.
- ദയവായി അവരെ സഹായിക്കൂ.

260
00:18:53,170 --> 00:18:54,240
ദയവായി അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

261
00:18:59,579 --> 00:19:03,049
ദയവായി അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

262
00:19:03,450 --> 00:19:06,250
ദയവായി അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

263
00:19:07,420 --> 00:19:09,019
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യു.

264
00:19:09,849 --> 00:19:10,849
അവിടെ.

265
00:19:11,819 --> 00:19:13,990
പുക കണ്ടാൽ
ആ മലമുകളിൽ നിന്ന്

266
00:19:15,190 --> 00:19:17,130
ഓടിപ്പോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം.

267
00:19:20,059 --> 00:19:21,170
ദയവായി അവരെ സഹായിക്കൂ.

268
00:19:23,970 --> 00:19:25,569
എന്നിരുന്നാലും,

269
00:19:26,299 --> 00:19:29,470
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ജിയോങ്മിയോ വർഷത്തിൽ പോലും.

270
00:19:30,109 --> 00:19:33,380
പുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ വരവിൻ്റെ സൂചനയാണോ?

271
00:19:33,640 --> 00:19:35,849
അതാണ് ആ മനുഷ്യൻ,
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ എന്നോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

272
00:19:36,109 --> 00:19:38,220
പുക കണ്ടപ്പോൾ ഓടിപ്പോവാൻ പറഞ്ഞു.

273
00:19:38,450 --> 00:19:40,380
ജംഗ് ഹ്യൂൻ പറഞ്ഞതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

274
00:19:41,319 --> 00:19:42,450
ലീ ജാങ് ഹ്യൂൻ.

275
00:19:43,250 --> 00:19:45,460
അവൻ്റെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് ഒരു ദുരൂഹമാണ്.

276
00:19:46,019 --> 00:19:48,289
എന്നാൽ അദ്ദേഹം എപ്പോഴും ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തിയിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം കൊണ്ട്.

277
00:20:02,910 --> 00:20:03,940
മാഡം ബാംഗ് ഡൂ.

278
00:20:04,880 --> 00:20:06,180
നമ്മൾ ഇതും പാക്ക് ചെയ്യണം.

279
00:20:06,609 --> 00:20:07,680
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

280
00:20:34,940 --> 00:20:37,009
- വെള്ളമോ പട്ടോ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക. ആദ്യം പട്ട് പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി.

281
00:20:46,779 --> 00:20:49,819
ദൈവമേ. നമ്മൾ കാൾഡ്രൺ ഉപേക്ഷിക്കണം.

282
00:21:07,369 --> 00:21:09,039
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

283
00:21:09,039 --> 00:21:10,039
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

284
00:21:18,220 --> 00:21:20,079
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിഷമിക്കാനാകും?

285
00:21:21,180 --> 00:21:22,519
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുക്കളാണ് ഇവ.

286
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
ഇല്ല!

287
00:21:51,819 --> 00:21:53,150
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

288
00:21:53,150 --> 00:21:55,619
ഞാൻ ഉയിസോങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

289
00:21:56,019 --> 00:21:57,589
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

290
00:21:57,589 --> 00:21:58,859
ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

291
00:21:59,289 --> 00:22:00,359
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

292
00:22:00,990 --> 00:22:02,630
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, ഒരേയൊരു കാര്യം ...

293
00:22:02,630 --> 00:22:05,259
സ്ത്രീകൾ ഓർക്കണം
അവരുടെ പവിത്രത നിലനിർത്തുക എന്നതാണ്, മറ്റൊന്നുമല്ല.

294
00:22:05,859 --> 00:22:07,960
സ്ത്രീകൾ ലംഘിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ വഴി

295
00:22:07,960 --> 00:22:09,599
അവർ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

296
00:22:10,029 --> 00:22:12,470
സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും...

297
00:22:12,900 --> 00:22:14,470
ഒരു ചെറിയ കണ്ടുമുട്ടലിന് ശേഷവും?

298
00:22:16,170 --> 00:22:17,210
ദയവായി നിർത്തൂ.

299
00:22:17,710 --> 00:22:18,710
നമുക്ക് പോകാം, യൂൻ ഏ.

300
00:22:20,740 --> 00:22:21,809
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

301
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
നമുക്ക് പോകാം.

302
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
ഓ, ശരിയാണ്.

303
00:22:46,539 --> 00:22:50,410
പാത്രത്തിൻ്റെ മൂടി വയ്ക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

304
00:22:51,109 --> 00:22:53,940
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം പോകുക
ഡോക്കിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

305
00:22:54,980 --> 00:22:57,549
അതെ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

306
00:23:08,390 --> 00:23:10,329
ദയവായി ബോട്ടിൽ കയറുക.

307
00:23:10,559 --> 00:23:12,630
എല്ലാം ശരി. ദയവായി ആദ്യം ബോട്ടിൽ കയറുക.

308
00:23:13,000 --> 00:23:14,500
ഗിൽ ചേ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം ബോട്ടിൽ കയറണം.

309
00:23:14,970 --> 00:23:15,970
നീയും, Eun Ae.

310
00:23:15,970 --> 00:23:19,470
ഇല്ല! എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

311
00:23:22,670 --> 00:23:25,279
ആദ്യം നദി കടക്കണം
യംഗ് ചേയ്ക്കും ജെ നാമിനും ഒപ്പം.

312
00:23:25,910 --> 00:23:28,380
ഞാൻ നദി കടക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജോങ് ജോങ്ങിനൊപ്പം.

313
00:23:29,250 --> 00:23:31,210
എന്നോടൊപ്പം ബോട്ട് ഓടിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

314
00:23:32,119 --> 00:23:33,619
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

315
00:23:34,319 --> 00:23:35,920
ഞാൻ ഗിൽ ചായയുമായി നദി മുറിച്ചുകടക്കും.

316
00:23:36,390 --> 00:23:37,450
Eun Ae.

317
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി യി രംഗ് എവിടെ?

318
00:24:07,720 --> 00:24:08,750
എന്ത്?

319
00:24:08,750 --> 00:24:09,890
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

320
00:24:11,349 --> 00:24:12,420
ദൈവമേ.

321
00:24:15,990 --> 00:24:19,259
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ എപ്പോഴും
കാക്കകൾ അകമ്പടിയായി.

322
00:24:19,829 --> 00:24:21,630
പത്തുവർഷം മുമ്പ് ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

323
00:24:23,269 --> 00:24:25,240
അവർ അടുത്തായിരിക്കണം.

324
00:24:30,539 --> 00:24:31,740
അത് നീയും ശ്രദ്ധിച്ചു...

325
00:24:32,509 --> 00:24:33,880
ഞങ്ങളുടെ അറുപതാം വിവാഹ വാർഷിക പാർട്ടിയിൽ,
ശരിയാണോ?

326
00:24:34,680 --> 00:24:38,319
യജമാനന്മാർ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
അവർ ഏറ്റവും വിലമതിച്ചു.

327
00:24:41,180 --> 00:24:43,849
നടത്തത്തിൻ്റെ വേഗത കണക്കിലെടുത്ത്
സ്ത്രീകളുടെയും യജമാനന്മാരുടെയും,

328
00:24:44,390 --> 00:24:46,859
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ അവരെ ഉടൻ പിടികൂടും.

329
00:24:48,119 --> 00:24:51,700
ആ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ ഞാൻ ഒരുപാട് കൊന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ദിവസം തിരികെ.

330
00:24:53,059 --> 00:24:54,869
നമുക്ക് അവരെ വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കാം
അവരോടൊപ്പം ചേരുക.

331
00:25:12,420 --> 00:25:13,619
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

332
00:25:14,950 --> 00:25:16,319
അവർ ഒളിപ്പിച്ച പട്ട് കണ്ടെത്തൂ...

333
00:25:16,319 --> 00:25:20,420
ഇതുവരെ പലായനം ചെയ്യാത്ത സ്ത്രീകളും.

334
00:25:20,859 --> 00:25:21,890
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!

335
00:25:37,170 --> 00:25:38,339
ഞാൻ പട്ട് കണ്ടെത്തി!

336
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
അതാരാണ്?

337
00:26:05,099 --> 00:26:06,400
ഞങ്ങളെ പതിയിരിക്കുന്ന ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക!

338
00:26:33,700 --> 00:26:35,769
- അച്ഛൻ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

339
00:26:36,529 --> 00:26:37,869
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

340
00:26:39,339 --> 00:26:40,539
നാം മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കണം.

341
00:26:40,769 --> 00:26:41,940
എവിടെ?

342
00:26:42,109 --> 00:26:43,569
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകണം.

343
00:26:44,569 --> 00:26:45,809
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- അതെ.

344
00:27:03,329 --> 00:27:04,359
അത് അവനാണ്.

345
00:27:56,180 --> 00:27:57,349
ഹേയ്!

346
00:28:16,269 --> 00:28:17,730
നിങ്ങൾ പഴയ പിശാചുക്കൾ.

347
00:28:17,769 --> 00:28:19,299
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ച് നിങ്ങൾ സമയം വാങ്ങി.

348
00:28:20,140 --> 00:28:21,369
സ്ത്രീകളും പണവും ആയിരിക്കണം...

349
00:28:21,539 --> 00:28:22,970
അടുത്തെവിടെയോ.

350
00:28:22,970 --> 00:28:24,039
അവരെ തേടി പോകൂ.

351
00:28:52,539 --> 00:28:53,799
ഇല്ല.

352
00:29:02,109 --> 00:29:03,380
നമുക്ക് പോകാം.

353
00:29:03,849 --> 00:29:05,279
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

354
00:29:22,769 --> 00:29:24,299
അങ്ങനെ പറയരുത്.

355
00:29:25,170 --> 00:29:28,240
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കാണണം.

356
00:29:37,950 --> 00:29:39,119
ശരിയാണ്.

357
00:29:40,720 --> 00:29:42,519
നമുക്ക്...

358
00:29:44,119 --> 00:29:46,319
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക
ഭാര്യയും പുരുഷനും ആയി.

359
00:29:47,660 --> 00:29:52,529
ഞാൻ ഒരു വിജയകരമായ കർഷകനാകും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

360
00:29:59,299 --> 00:30:01,099
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

361
00:30:02,240 --> 00:30:04,069
എനിക്ക് അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല...

362
00:30:04,440 --> 00:30:05,710
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

363
00:30:05,710 --> 00:30:07,509
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം സ്നേഹിക്കുന്നു.

364
00:30:59,700 --> 00:31:00,859
കാൽപ്പാടുകൾ.

365
00:31:02,500 --> 00:31:03,599
അവരെ പിന്തുടരുക.

366
00:31:09,369 --> 00:31:10,440
നമുക്ക് പോകണം.

367
00:31:13,380 --> 00:31:14,539
നമുക്ക് പോകണം.

368
00:31:15,710 --> 00:31:17,609
പോകൂ.

369
00:31:32,200 --> 00:31:34,630
പോകൂ.

370
00:31:59,789 --> 00:32:00,960
അവിടെ.

371
00:32:20,309 --> 00:32:21,410
നിശബ്ദം.

372
00:32:46,200 --> 00:32:47,269
നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

373
00:32:47,970 --> 00:32:49,210
അവർ പോയി.

374
00:32:53,240 --> 00:32:54,410
മാഡം ബാംഗ് ഡൂ.

375
00:32:57,849 --> 00:32:59,049
കുട്ടി.

376
00:33:23,569 --> 00:33:26,039
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

377
00:33:26,180 --> 00:33:29,049
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയത് നന്നായി.

378
00:34:11,989 --> 00:34:13,420
ഇല്ല.

379
00:34:17,530 --> 00:34:18,690
നന്മ.

380
00:34:19,599 --> 00:34:21,630
മാഡം.

381
00:35:01,440 --> 00:35:02,670
കരയരുത്.

382
00:35:04,269 --> 00:35:06,880
അവർ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അവരുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

383
00:35:19,920 --> 00:35:21,719
എനിക്ക് ഈ പങ്കുകളെ പിടിക്കണം.

384
00:35:24,960 --> 00:35:26,329
അവരെ പിടിക്കണോ? WHO?

385
00:35:27,699 --> 00:35:29,599
ആ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ
അത് മുത്തച്ഛൻ സോംഗ് ചുയെ കൊന്നു.

386
00:35:35,340 --> 00:35:38,039
അവ പടർന്നു പന്തലിച്ചിരിക്കണം
എല്ലായിടത്തും, ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

387
00:35:41,280 --> 00:35:42,510
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ഇത് ചെയ്യുമോ?

388
00:35:42,510 --> 00:35:43,679
എന്താണ് പിഴവ്?

389
00:35:44,050 --> 00:35:47,179
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ പറഞ്ഞു,
എനിക്ക് വാളെടുക്കണം...

390
00:35:48,050 --> 00:35:50,250
ചീത്ത മനുഷ്യരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

391
00:35:53,389 --> 00:35:55,420
രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,

392
00:35:56,789 --> 00:35:59,630
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് അപ്പൂപ്പൻ സോങ് ചുയോട് ഇത് ചെയ്തത്.

393
00:36:01,130 --> 00:36:02,329
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

394
00:36:15,480 --> 00:36:17,179
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

395
00:36:59,789 --> 00:37:01,559
വരിക.

396
00:37:05,059 --> 00:37:06,829
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

397
00:37:07,030 --> 00:37:09,199
വരിക. താഴെ വയ്ക്കുക.

398
00:37:09,199 --> 00:37:10,670
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ദയവായി.

399
00:37:12,030 --> 00:37:13,369
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

400
00:37:13,500 --> 00:37:14,769
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

401
00:37:15,300 --> 00:37:16,409
ജോങ് ജോങ്,

402
00:37:16,670 --> 00:37:17,840
ഒരു മിഡ്‌വൈഫായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

403
00:37:17,840 --> 00:37:18,940
ഞാനോ?

404
00:37:19,179 --> 00:37:20,409
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

405
00:37:20,480 --> 00:37:22,809
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു.

406
00:37:23,079 --> 00:37:24,710
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

407
00:37:24,710 --> 00:37:26,420
അപ്പോൾ ആരാണ് മിഡ്‌വൈഫായി അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നത്?

408
00:37:33,389 --> 00:37:34,619
ശരിയാണ്.

409
00:37:35,159 --> 00:37:36,860
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

410
00:37:42,570 --> 00:37:46,670
ഇത് എത്രത്തോളം വികസിച്ചുവെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

411
00:37:47,099 --> 00:37:48,139
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

412
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
രക്തം...

413
00:37:59,480 --> 00:38:00,980
- ലേഡി യൂൻ ഏ!
- Eun Ae.

414
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
ലേഡി യൂൻ ഏ!

415
00:38:04,219 --> 00:38:05,289
ലേഡി യൂൻ ഏ...

416
00:38:08,690 --> 00:38:09,789
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

417
00:38:44,329 --> 00:38:46,199
കുഞ്ഞിൻ്റെ തല കാണുന്നുണ്ടോ?

418
00:38:47,030 --> 00:38:48,030
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

419
00:38:48,699 --> 00:38:51,099
രക്തം... എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് രക്തമാണ്.

420
00:38:51,099 --> 00:38:54,199
അത് എത്രത്തോളം വികസിതമാണെന്ന് കാണാൻ അതിൽ സ്പർശിക്കുക.

421
00:38:54,199 --> 00:38:55,239
എന്ത്? തൊടണോ?

422
00:39:15,929 --> 00:39:16,929
ഇത്രയും?

423
00:39:17,659 --> 00:39:18,989
ഇത് ഇത്രയും വികസിച്ചു.

424
00:39:19,500 --> 00:39:20,559
പിന്നെ...

425
00:39:21,699 --> 00:39:23,230
കുറച്ച് സമയമാകും...

426
00:39:39,320 --> 00:39:40,650
ഞാൻ കാണുന്നു!

427
00:39:41,280 --> 00:39:43,389
- ഞാൻ തല കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിൽ എത്രമാത്രം കാണുന്നു?

428
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
ഒരു ചെസ്റ്റ്നട്ട്...

429
00:39:44,690 --> 00:39:47,420
അല്ല, ഈ വലിപ്പമുള്ള ഒരു പെർസിമോൺ പോലെ.

430
00:39:48,860 --> 00:39:51,059
അവിടെ തൂങ്ങി അൽപ്പം ശക്തിയായി തള്ളുക.

431
00:39:51,530 --> 00:39:52,929
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.

432
00:40:05,980 --> 00:40:07,039
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

433
00:40:07,210 --> 00:40:08,909
അൽപ്പം ശക്തിയോടെ തള്ളുക.

434
00:40:11,150 --> 00:40:13,579
കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കുക.

435
00:40:14,050 --> 00:40:15,179
എന്ത്? അത് പുറത്തെടുക്കണോ?

436
00:40:31,269 --> 00:40:33,539
എനിക്കത് ഉണ്ട്. ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

437
00:41:01,630 --> 00:41:02,699
എൻ്റെ പെണ്ണേ!

438
00:41:10,670 --> 00:41:11,710
കുഞ്ഞ്...

439
00:41:36,030 --> 00:41:38,570
ഓ, കുഞ്ഞേ. കരയരുത്.

440
00:41:38,900 --> 00:41:40,699
ദയവായി കരയരുത്. ദയവായി കുഞ്ഞേ...

441
00:41:41,199 --> 00:41:43,639
ദയവായി കരയരുത്.

442
00:41:44,469 --> 00:41:45,539
കരയരുത്.

443
00:41:56,650 --> 00:41:57,650
ഇവിടെ വരിക.

444
00:42:09,800 --> 00:42:10,829
ഗിൽ ഛേ.

445
00:42:11,929 --> 00:42:13,739
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

446
00:42:16,539 --> 00:42:18,010
ഗിൽ ചായേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്...

447
00:42:35,489 --> 00:42:36,630
തണുപ്പാണ്.

448
00:42:37,989 --> 00:42:39,360
നല്ല തണുപ്പാണ്.

449
00:42:39,829 --> 00:42:42,030
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടാൽ

450
00:42:43,230 --> 00:42:44,369
അതു മരിക്കും.

451
00:42:47,070 --> 00:42:48,099
ബാംഗ് ഡൂ...

452
00:42:55,739 --> 00:42:56,750
മാഡം ബാംഗ് ഡൂ.

453
00:42:57,280 --> 00:42:58,579
എന്താണ് പിഴവ്?

454
00:42:58,579 --> 00:43:00,650
മാഡം ബാംഗ് ഡൂ!

455
00:43:08,820 --> 00:43:10,789
മാഡം ബാംഗ് ദൂ, ഇല്ല...

456
00:43:15,530 --> 00:43:17,929
ജോങ് ജോങ്, അവളുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കൂ.

457
00:43:18,170 --> 00:43:19,199
ക്ഷമിക്കണോ?

458
00:43:19,969 --> 00:43:21,940
Eun Ae.

459
00:43:22,869 --> 00:43:23,869
- Eun Ae!
- എന്ത്?

460
00:43:24,440 --> 00:43:25,980
മാഡം ബാംഗ് ഡൂവിനെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിടിക്കുക,

461
00:43:26,309 --> 00:43:28,139
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ കുഞ്ഞ് മരവിച്ച് മരിക്കും.

462
00:43:28,739 --> 00:43:30,449
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.

463
00:43:31,309 --> 00:43:32,349
വേഗം!

464
00:44:21,329 --> 00:44:22,329
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

465
00:44:23,570 --> 00:44:25,329
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ...

466
00:45:12,510 --> 00:45:15,150
ക്ഷമിക്കണം.

467
00:45:19,250 --> 00:45:20,519
മാഡം ബാംഗ് ദൂ...

468
00:45:21,019 --> 00:45:23,289
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

469
00:45:23,989 --> 00:45:26,829
അവളുടെ കുഞ്ഞ് മരവിച്ച് മരിച്ചേക്കാം
ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ.

470
00:45:30,570 --> 00:45:31,829
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

471
00:45:33,070 --> 00:45:35,940
സത്യമായും... ക്ഷമിക്കണം.

472
00:45:51,750 --> 00:45:54,119
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

473
00:45:59,929 --> 00:46:02,869
ജോങ് ജോങ്,
ധാന്യപ്പൊടി കുറച്ച് വെള്ളത്തിൽ കലർത്തുക...

474
00:46:02,869 --> 00:46:04,199
കൂടാതെ മാഡം ബാംഗ് ഡൂവിന് കൊടുക്കുക.

475
00:46:04,199 --> 00:46:05,670
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി ചുറ്റും നോക്കാം.

476
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
ഗിൽ ഛേ.

477
00:46:09,639 --> 00:46:10,639
ഗിൽ ഛേ!

478
00:46:53,420 --> 00:46:54,650
ഗിൽ ഛേ.

479
00:46:58,719 --> 00:47:00,090
ഗിൽ ഛേ.

480
00:47:03,559 --> 00:47:04,730
അത് നിങ്ങളാണോ, ഗിൽ ചേ?

481
00:47:08,599 --> 00:47:09,800
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

482
00:47:10,929 --> 00:47:12,269
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

483
00:47:13,099 --> 00:47:14,269
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

484
00:47:14,539 --> 00:47:16,940
ജോസൻ ആണെന്ന് കേട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിറയെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും പട്ടും.

485
00:47:16,940 --> 00:47:18,940
ജോസൻ ആണെന്ന് കേട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
നിറയെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളും പട്ടും.

486
00:47:19,909 --> 00:47:21,739
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ...

487
00:47:22,610 --> 00:47:24,210
ബന്ദികളും.

488
00:47:35,019 --> 00:47:38,389
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ബന്ദികളെങ്കിലും വിലമതിക്കും.

489
00:47:41,730 --> 00:47:43,070
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

490
00:47:47,039 --> 00:47:48,400
എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണം!

491
00:47:48,800 --> 00:47:49,940
ഇല്ല!

492
00:48:55,099 --> 00:48:57,440
സ്ത്രീകൾ ലംഘിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ വഴി

493
00:48:57,440 --> 00:48:59,210
അവർ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

494
00:48:59,639 --> 00:49:02,139
സ്ത്രീകൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയും...

495
00:49:02,539 --> 00:49:04,110
ഒരു ചെറിയ കണ്ടുമുട്ടലിന് ശേഷവും?

496
00:49:27,940 --> 00:49:29,070
ഗിൽ ഛേ.

497
00:49:32,010 --> 00:49:34,139
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

498
00:49:35,909 --> 00:49:37,949
പക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല.

499
00:49:40,380 --> 00:49:41,849
അതുകൊണ്ട് പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ...

500
00:50:13,780 --> 00:50:15,079
നീയും ഞാനും വഴുതിവീണു...

501
00:50:15,880 --> 00:50:17,289
മലയിറങ്ങി.

502
00:50:18,050 --> 00:50:20,090
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി, ചോരയൊലിച്ചു.

503
00:50:20,559 --> 00:50:21,619
നീ...

504
00:50:22,389 --> 00:50:24,230
ഒരു വിദേശ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

505
00:50:24,630 --> 00:50:25,860
ഞാൻ...

506
00:50:27,199 --> 00:50:28,699
ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

507
00:50:50,219 --> 00:50:51,489
ഒന്നുമില്ല...

508
00:50:54,190 --> 00:50:55,519
സംഭവിച്ചു...

509
00:50:57,960 --> 00:50:59,800
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്.

510
00:51:44,940 --> 00:51:46,070
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

511
00:51:50,210 --> 00:51:51,349
മാഡം ബാംഗ് ഡൂ.

512
00:52:06,630 --> 00:52:08,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

513
00:52:08,800 --> 00:52:09,969
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

514
00:52:10,469 --> 00:52:12,000
സംസാരിച്ചാൽ വിശക്കും.

515
00:52:13,030 --> 00:52:14,500
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

516
00:52:18,210 --> 00:52:19,940
ആ മലയുടെ മുകളിൽ കയറിയാൽ മതി.

517
00:52:21,780 --> 00:52:25,909
നമുക്ക് ഗെംദുരെയിലെ ബുൾ കാങ്ങിലേക്ക് പോകാം.
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പറമ്പിൽ താമസിക്കുന്നത്.

518
00:52:26,619 --> 00:52:29,619
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്.

519
00:52:31,590 --> 00:52:35,889
നിനക്ക് തരാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടാം
ബീഫ് കടൽപ്പായൽ സൂപ്പിൽ കുറച്ച് വെളുത്ത അരി.

520
00:52:37,559 --> 00:52:39,489
നമുക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ടാഫി ഉണ്ടാക്കാൻ.

521
00:52:40,030 --> 00:52:41,900
കൂടാതെ കുറച്ച് അരി പഞ്ചും.

522
00:52:43,769 --> 00:52:45,030
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

523
00:52:46,869 --> 00:52:48,239
വെറുതെ...

524
00:52:48,800 --> 00:52:50,139
അവിടെ നിൽക്കുക.

525
00:53:13,530 --> 00:53:14,659
അതാരാണ്?

526
00:53:16,800 --> 00:53:17,829
പോയി പരിശോധിക്കുക.

527
00:53:36,019 --> 00:53:37,150
അവനെ കൊല്ലുക!

528
00:55:11,849 --> 00:55:13,150
എനിക്കറിയാം.

529
00:55:14,849 --> 00:55:16,949
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, അല്ലേ?

530
00:55:19,050 --> 00:55:20,260
പക്ഷേ...

531
00:55:21,360 --> 00:55:22,989
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

532
00:55:25,289 --> 00:55:26,460
ഞാൻ...

533
00:55:28,130 --> 00:55:30,269
പേടിച്ചു തളർന്നു.

534
00:56:00,829 --> 00:56:02,030
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

535
00:56:03,159 --> 00:56:05,500
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ശരിക്കും...

536
00:56:10,369 --> 00:56:12,210
ആരാണ് ആ വിരൂപൻ?

537
00:56:13,309 --> 00:56:14,480
സ്ത്രീകൾ!

538
00:56:16,880 --> 00:56:19,079
ജോങ് ജോങ്, കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച് ഓടുക!

539
00:56:19,079 --> 00:56:20,380
- ഇപ്പോൾ! എഴുന്നേൽക്കുക!
- എന്ത്?

540
00:56:25,320 --> 00:56:26,719
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

541
00:56:32,389 --> 00:56:33,559
ഓടുക!

542
00:56:40,099 --> 00:56:41,170
ഇല്ല!

543
00:56:49,079 --> 00:56:50,110
ഇല്ല!

544
00:56:56,719 --> 00:56:57,750
ഇല്ല!

545
00:58:57,010 --> 00:58:58,239
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

546
00:59:04,449 --> 00:59:05,480
ലേഡി ഗിൽ ചേ.

547
00:59:12,090 --> 00:59:13,719
സൂക്ഷിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ!

548
00:59:33,940 --> 00:59:35,039
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

549
00:59:35,880 --> 00:59:37,309
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

550
00:59:44,590 --> 00:59:45,619
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു.

551
00:59:49,820 --> 00:59:50,860
വഴിയിൽ, ലേഡി ഗിൽ ഛേ.

552
00:59:51,489 --> 00:59:52,730
നീ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചതാണോ...

553
00:59:53,559 --> 00:59:55,030
"എൻ്റെ പ്രിയേ?"

554
01:00:20,190 --> 01:00:23,460
(എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട)

555
01:00:41,639 --> 01:00:44,309
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവാക്കാൻ.

556
01:00:44,309 --> 01:00:45,550
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് തുടരുമോ?

557
01:00:45,550 --> 01:00:47,719
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

558
01:00:47,719 --> 01:00:49,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാത്തത്
പരസ്പരം അറിയുകയാണോ?

559
01:00:49,619 --> 01:00:52,019
നമ്മൾ എത്ര സമയം ചെലവഴിക്കണം
പരസ്പരം അറിയുകയാണോ?

560
01:00:52,019 --> 01:00:53,489
ഖാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്.

561
01:00:53,489 --> 01:00:55,289
ജോസൻ ജനത സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?

562
01:00:55,289 --> 01:00:56,559
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി പരിശോധിക്കും...

563
01:00:56,559 --> 01:00:58,860
ഖാൻ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

564
01:00:58,860 --> 01:01:00,159
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

565
01:01:00,159 --> 01:01:01,960
എനിക്ക് ചേസിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണം
അവരുടെ പിന്നാലെ ഞാൻ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

566
01:01:02,130 --> 01:01:03,869
നീ പറയുക മാത്രമായിരുന്നു
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയണം എന്ന്...

567
01:01:03,869 --> 01:01:05,800
ഒരു എളുപ്പവഴി എന്ന നിലയിൽ, അല്ലേ?

568
01:01:05,800 --> 01:01:08,039
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
01:01:08,347 --> 01:01:13,216
<i>യംഗ്‌ജെഡി</i> കീറിമുറിച്ചു


